На 5 декември 2005 г. в Информационния център на Съвета на Европа се проведе Четвъртата дискусионна среща на Българска коалиция за равнопоставеност на половете, тема на която бе терминологията на български език, описваща равнопоставеността на половете. На срещата, организирана от ЦИПЖ, присъстваха представители на институции и неправителствени организации, научните среди, медии и др. Фокус на дискусията бе преведеният на български език речник на термини за равнопоставеността на жените и мъжете „100 думи за равнопоставеността”, разработен през 1998 г. по проект на програмата на ЕС “Леонардо да Винчи”. Също така бе разгледана и най-често използваната терминология за равнопоставеността на половете, използвана в документите на държавните институции.  Преводът на думата „”gender” отново породи оживена дискусия сред застъпващите различни мнения, като: „род”, „социален пол”, „пол”, „полород”, и използването на чуждицата „джендър”.

Бяха направени различни предложения за превода на термините, които трябва да бъдат съобразени с естествения изказ на български език, точното отразяване на съдържанието на понятието както и с вече установената практика.

Участниците в срещата поеха ангажимент да изпратят своите бележки на ЦИПЖ, за да се оформи окончателен текст на речника, който ще бъде разгледан на втора среща в рамките на Дискусионния форум на Коалицията за равнопоставеност на половете.

Към дискусията се включи задочно и проф. д-р Стефан Брезински с материала си за маскулинизацията на езика, който е на вашето внимание тук.

Ако желаете да се включите в дискусията с ваши предложения, тук ще намерите работния вариант на речника и останалите материали от срещата, както и текста на стенограмата.

• Стенограма от срещата: GENDERtermini_stenograma.pdf(442.23 Kb)
• 100 думи за равнопоставеността: 100_words.pdf (280.77 Kb)
• Ах, този gender! Пет мнения за една дума, Списание АЛТЕРА, брой 1, февруари 2005: 1_altera1_idei.pdf (443.63 Kb)
• Списък на интернет страници, съдържащи речници по равнопоставеността на половете: 1_e_glossaries_1.doc (39.5 Kb)

Проф. д-р Стефан Брезински

"С термина маскулинизация езиковедите означават лингвистична дейност, при която различни титли, звания, професии на жени се назовават с думи (съществителни имена) от мъжки род.

Поради различни социално-исторически причини нашият език е пропуснал да създаде  думи за означаване на някои професии, които преди десетилетия просто не е било възможно да се практикуват от жени. Така например преди години се пишеше по вестниците за Мария Атанасова „първата жена-летец” в България. Неудобството е явно – не само защото все още нямаме съществително име за женски род за тази дейност (например „леткиня” по подобие на плувкиня или стрелкиня) или пък за войник (боец жена). Причината е, че едва в последните години у нас се появиха служещи в армията жени. И вероятно заради това участничките ни в мисията в Ирак често се назовават с чуждата дума (от английски) рейнджъри. Все още не е отбелязана дума от женски род „рейнджърка”, макар че нашият език може да я образува без проблеми.

Пълният текст на материала: maskulinizaciq.pdf (130.19 Kb)